根據(jù)對生物科學(xué)數(shù)百種標(biāo)題的分析，大多數(shù)期刊對非英語母語科學(xué)家提供的支持微乎其微。
(相關(guān)資料圖)
例如，研究發(fā)現(xiàn)，幾乎沒有一家期刊表示，他們不會僅僅基于英語寫作質(zhì)量而拒絕稿件。這種缺乏支持的情況可能會對科學(xué)家職業(yè)生涯產(chǎn)生嚴(yán)重影響。絕大多數(shù)論文用英語發(fā)表，這意味著將英語作為第二語言學(xué)習(xí)的科學(xué)家必須付出額外努力才能在國際期刊上發(fā)表論文，而此類出版物是職業(yè)發(fā)展和同行認(rèn)可的關(guān)鍵驅(qū)動力。
“期刊作用巨大，它們可能是語言障礙的來源，但也有潛力解決其中許多問題，”澳大利亞布里斯班昆士蘭大學(xué)的生物多樣性研究員、該研究合著者Tatsuya Amano說。該研究發(fā)表在預(yù)印本服務(wù)器EcoEvoRxiv上，尚未經(jīng)過同行評審。
一些期刊已經(jīng)開始提供工具來幫助英語非母語科學(xué)家，但這樣的例子仍然很少。
為評估期刊支持不同英語水平的作者所作出的工作，研究人員分析了736份生物科學(xué)期刊的作者指南，以及262份此類出版物主編的回復(fù)。
只有8%期刊向作者提供了除英語外至少一種語言的完整指南；只有不到7%允許作者以英語外的語言發(fā)表文章；只有10%批準(zhǔn)使用英語以外的語言發(fā)表參考文獻(xiàn)。
Amano說，大多數(shù)期刊缺乏明確區(qū)分科學(xué)質(zhì)量和英文寫作質(zhì)量的政策。在736份接受調(diào)查的期刊中，只有兩份——《自然》和《自然植物》——在其指南中表示，稿件不會僅僅因英語質(zhì)量被拒絕。在262家主編接受調(diào)查的期刊中，只有6%期刊要求審稿人不能僅根據(jù)語言水平對稿件進(jìn)行評估。
對位于美國羅德島州普羅維登斯市的布朗大學(xué)古氣候?qū)W家Lina Pérez-Angel來說，這種指南可以避免負(fù)面體驗。她自己深受一位評論家的影響，這位評論家曾寫道，她的“草率語言”挑戰(zhàn)了工作可信度。她說：“這篇評論摧毀了我對科學(xué)的信心，我只是認(rèn)為應(yīng)該有更具包容性和更容易的方式來提供這種反饋?！?/p>
Amano合著的另一項研究清楚表明了期刊語言偏見的后果。研究發(fā)現(xiàn)，非英語母語者報告稱，他們的論文因?qū)懽鲉栴}而被拒絕的頻率是母語者的2.5倍。
期刊指南通常建議，非英語母語科學(xué)家在投稿前使用專業(yè)編輯服務(wù)，但許多科學(xué)家負(fù)擔(dān)不起，尤其是對中低收入國家的科學(xué)家來說。
一些期刊確實提供了容易獲得的解決方案來縮小語言差距。進(jìn)化研究學(xué)會發(fā)起了一項英語輔導(dǎo)計劃，以支持向《進(jìn)化》雜志提交作品的作者。作者可與一位被指派的編輯合作，并討論如何讓文本更清晰。
野外鳥類學(xué)家協(xié)會為希望在《野外鳥類學(xué)雜志》上發(fā)表文章的作者提供一項免費服務(wù)，讓志愿者幫助他們完善寫作。出版《哺乳動物雜志》的美國哺乳動物學(xué)會提供了一個“伙伴系統(tǒng)”來幫助非英語母語者。
除語言包容性課程外，編輯和評論家在與英語為第二語言的作者合作時，只需注意語言差距，就能夠提供幫助。巴西坎皮納斯州立大學(xué)專攻科學(xué)傳播的研究員Germana Barata表示，她在《科學(xué)文化》雜志上發(fā)表文章時有良好體驗。她說，編輯們在修改時“非常敏感”?！八麄兊母z毫沒有改變我的想法、寫作本質(zhì)或風(fēng)格。許多其他出版物都做不到這一點?！?/p>
Amano表示，類似ChatGPT的人工智能工具可能有助于校對。至少有一家出版物《生態(tài)學(xué)雜志》正在免費試用名為Writefull的人工智能校對服務(wù)。
圣何塞哥斯達(dá)黎加大學(xué)的生態(tài)學(xué)家Paula Iturrald-Pólit說，期刊也可以用英語外的語言出版文章。她建議用主要作者母語出版摘要?！八鼘⒂煤唵卧~匯解釋整篇論文，如果你不是英語母語者，卻讀了這篇摘要，你就能理解整篇論文?！?/p>
研究人員在8月23日出版的《自然》上公布了這項研究。
相關(guān)論文信息：https://doi.org/10.1038/d41586-023-02529-1
關(guān)鍵詞：
英語不流利的科學(xué)家?guī)缀醯貌坏狡诳瘞椭?/a> 根據(jù)對生物科學(xué)數(shù)百種標(biāo)題的分析，大多數(shù)期刊對非英語母語科學(xué)家提供的
嘉興市秀洲區(qū)總工會：免費體檢大禮包送給新就業(yè)形態(tài)勞動者 原標(biāo)題：免費體檢大禮包送給新就業(yè)形態(tài)勞動者嘉興日報記者蔣彧淼通訊員
“煥顏”升級ing！昆明這些老小區(qū)玩出“新名堂” 在創(chuàng)建和鞏固國家衛(wèi)生城市的33年里昆明市環(huán)境衛(wèi)生和健康基礎(chǔ)設(shè)施不斷夯 
惠州公牛專賣店 公牛專賣店 1、是正品。2、公牛電器成立于1995年，是國內(nèi)領(lǐng)先的高檔開關(guān)插座、轉(zhuǎn)換 
山東泉林紙業(yè)有限責(zé)任公司怎么樣 山東泉林紙業(yè)有限責(zé)任公司 1、原始股。2、到原公司登記經(jīng)公司同意可以轉(zhuǎn)讓。相信通過山東泉林紙業(yè) 
新民特寫｜頭罩，5秒戴好，15分鐘安全逃生 高樓，火災(zāi)！一只新科技逃生頭罩，重量不過500克，打開，5秒戴好，過濾 
山西省公安廳證照制作所運城市便民服務(wù)站正式啟動 8月23日，山西省公安廳證照制作所運城市便民服務(wù)站在運城市公安局交警
